jì寄dá答guì桂fǔ府huáng黄diàn殿yuàn院

现代文翻译

桂水远在天涯尽头，登高望远而生起悠长的思念

年末收到你的书信，梦中却历经险峻山峰

离别的水边珍珠已全部返还，空台之上的柏树已半枯

诗成之时只见新月初升，几次辜负了郡斋的约定

词语注释

文学赏析

这首五律是宋代诗僧释希昼寄赠友人黄殿院的作品，全篇以“远思”为眼，将地理之远、时间之远与心理之远层层推开。

首联“桂水在天末，登高生远思”起笔不凡。桂州地处西南边陲，在宋人眼中近乎天涯，“在天末”三字既写空间之极远，也暗示友人贬谪或任职之偏远。登高本为遣愁，却因望远而愁更浓，“生远思”三字看似平淡，实则奠定了全诗苍茫的基调。

颔联“来书逢岁阙，去梦历峰危”承接首联，转入书信与梦境的交错。岁末收到友人来书，字里行间必有羁旅之愁；而诗人自己梦中却历经险峰，重返桂地。一实一虚，一静一动，“历峰危”三字写出梦境的惊心动魄，也折射出诗人对友人处境的深切担忧。

颈联“别浦珠全返，空台柏半衰”是全诗最见锤炼之处。据传桂州多产珠，诗人以“珠全返”喻指友人虽远谪而操守未改、珍宝无损；“空台柏半衰”则借台空柏老，感叹时光流逝、人事凋零。一正一反，一兴一衰，对仗工稳而意蕴深沉。这一联堪称全诗最佳，因为诗人没有直接写离愁，而是通过物象的盛衰对比，将友情的坚贞与岁月的无情并置，张力十足。

尾联“诗成见新月，几负郡斋期”收束于当下的孤寂。新月初上，诗成无人共赏，想起昔日与友人在郡斋对饮赋诗的约定，如今已屡次辜负。以问句作结，余韵悠长，将思念化为一种淡淡的自责与期盼。

整首诗语言清瘦，情感深沉，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点，亦见僧诗之清寂。