jù句 qí其yī一○

现代文翻译

离去的路途上正飘洒着纷纷黄叶，

与君分别愁绪万千足以使人白头。

词语注释

文学赏析

释希昼此诗虽仅十字，却以极简之笔勾勒出深秋送别的苍凉意境，堪称宋初白体诗中的佳作。

起句“去路正黄叶”，诗人不写送别之景，而写行者前路之景。“正”字用得极妙，既点明了时节——深秋，又暗示了行程的紧迫与无情。黄叶纷飞，铺满去路，这不仅是实景，更是心境的投射：前路茫茫，唯有落叶相伴，萧瑟之感油然而生。黄叶之“黄”，既是颜色，也带有一种衰败、迟暮的意味，为全诗奠定了悲凉的基调。

承句“别君堪白头”，由景入情，直抒胸臆。“堪”字意为“可”、“当”，亦有“禁受得住”之意，此处可理解为“足以”、“简直”。离别之情，竟使人愁白了头。这句化用了李白“白发三千丈”的夸张手法，但更为内敛沉郁。不是真的白了头，而是离愁之深重，仿佛一夜之间苍老了容颜。白头者，非独老者，亦含愁者。此句与上句形成强烈的时空对照：上句写空间之远（去路），下句写时间之久（白头）；上句写外景之萧瑟，下句写内心之悲痛。

全诗对仗工整，音韵和谐。“去路”对“别君”，“正”对“堪”，“黄叶”对“白头”。黄与白，色彩鲜明，对比强烈；叶与头，意象具体，情感深沉。诗人以黄叶喻离愁之纷乱，以白头喻别恨之深重，。

宋初诗坛，多宗法晚唐贾岛、姚合，讲究字句锤炼，追求清苦幽僻之境。释希昼作为“九僧”之一，其诗风亦受此影响。此诗语言平易，不事雕琢，却意蕴深远，体现了宋诗尚理、重意境的特点。在送别诗中，不写执手相看泪眼，不写长亭短亭，而只写一路黄叶、满头白发，以景结情，以色写愁，别具一格。读之令人想起王维“渭城朝雨浥轻尘”的清新，又多了几分宋诗的冷静与深沉。此诗虽短，却足以让人感受到那份离别的沉重与无奈，余味悠长。