shì示jū居shì士zhāng张jiè戒èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

头戴黑色头巾身穿白色长袍，在山中房舍借你一年清闲时光。

出门时为你指明来时的道路，你的家在黄陂那片青翠云霭之间。

词语注释

文学赏析

这首绝句以平淡语写深情，看似随口道出，实则章法严谨，。

首句“头戴乌巾著白襕”纯用白描，刻画出一位隐逸士人的形象。乌巾是宋代文人常见的头饰，白襕即白袍，这一身装束点明了张戒的身份与气质——清简、脱俗。诗人不写其容貌，只写其衣冠，而人物的风神已跃然纸上。

次句“山房借汝一年闲”语意转深。僧人居于山房，却言“借”汝闲适，看似谦抑，实则暗含对友人能够暂离尘嚣、享受山林清趣的欣慰。一个“借”字，既写出了山居生活的闲适难得，也流露出诗人对张戒此次来访的珍重之情。

后两句“出门为说来时路，家在黄陂翠霭间”是全诗最精彩处。友人即将告辞，诗人特意指点归途：“来时路”就在眼前，不必迷惘。然而紧接着却宕开一笔，说他的家在“黄陂翠霭间”。黄陂是地名，翠霭则是山间云气。这里不直接说路程远近，而是以一片朦胧的青翠云气作结，既写出了故乡所在之地的幽美，又给全诗增添了一层缥缈的意境。读者仿佛看到友人沿着山径走去，身影渐渐隐没在苍茫烟霭之中。

此诗语言浅近如话，却余味悠长。前两句写眼前之景、当下之情，后两句由实入虚，以景结情，将送别之意寄托于远山翠霭之中，不着愁字而离情自现。这种以淡语写深情的笔法，正是宋诗的典型风貌。