jì偈wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

小狮子在咆哮，小龙马驹子欢腾跳跃。

古佛的身影如镜中映像般澄明，三座仙山上空一轮孤月清冷皎洁。

词语注释

文学赏析

这首偈颂短小精悍，以剧烈的张力贯穿全篇。前两句“师子儿哮吼，龙马驹腾跳”乍看粗豪，实则以动物本能写禅机。狮子幼崽的吼声与龙马幼驹的腾跳，都是生命初生时毫无造作的爆发力——佛教禅宗常以“狮子吼”比喻正法震慑群邪，而释悟真特意加一个“儿”字，将威猛拉回到生命最本真的阶段。因为幼兽的吼叫不似成年狮子那样带有庄严仪轨，而是纯粹出于生存本能的发声，这种未经雕饰的力量恰恰暗合禅宗“直指人心”的宗旨。后两句“古佛镜中明，三山孤月皎”则完成了一次从动到静的剧烈转折。前两句是听觉与动感的爆发，后两句骤然切至视觉与寂静的澄明，这个转折本身就是一种禅修体验的隐喻：狂心顿歇，歇即菩提。“古佛”并非供奉在佛龛中的金身，而是“镜中明”——佛性如镜中影像，非有非无，不可执取。最后以“三山孤月”收束，三仙山本在虚无缥缈之中，一轮孤月遍照而不染，将全诗的禅意推至空旷无际之境。释悟真作为宋代禅僧，其偈颂往往不追求辞藻华丽，而以意象的强烈对比传达悟境，此作正是如此。