shí十èr二shí时sòng颂 qí其yī一○

现代文翻译

黄昏时分，楼上的钟声响起，太阳已经落下。

旅人在客栈中歇下长途跋涉的脚步，花丛中的游蜂也停止了采蜜。

词语注释

文学赏析

释文准此作以黄昏戌时（约今19至21时）为背景，借日常景象点示禅机。首句“黄昏戌，楼上鸣钟已落日”以钟声与落日并置，钟声悠远，落日沉坠，一响一静，构成时间流逝的具象。次句“行人旅店宿长途，花上游蜂罢采蜜”转入人事与物态：行人投宿，蜂儿歇翅，皆因日暮而止息。此二句看似写寻常暮景，实则暗喻众生奔忙一日，终须歇肩；蜂罢采蜜，亦如修行者收摄六根，归于寂静。

全诗语言平实，无奇字险韵，却于平淡中见深意。其妙处不在辞藻，而在意象之间的张力——钟声与落日、行人与游蜂，彼此呼应，共同指向一个“歇”字。禅宗常以日常事显道，此诗正是如此：不说法而法自现，不参禅而禅意自生。后两句尤佳，以“罢采蜜”喻心念止息，比之“息机忘虑”更具体可感，可谓全诗点睛之笔。