shí十èr二shí时sòng颂 qí其yī一yī一

现代文翻译

亥时人静，老鼠此时正自由自在无拘无束

忽然寝堂前的灯灭了，床前传来老鼠咬我拖鞋的声音

词语注释

文学赏析

释文准这首《十二时颂》以市井琐事入诗，看似戏谑，实则暗藏禅机。全诗仅四句，却如一幅生动的夜半小景图，读来令人忍俊不禁，又回味无穷。

开篇「人定亥，老鼠此时正无碍」，点明时间与情境。亥时人静，正是老鼠活动之时。一个「无碍」，既写老鼠肆无忌惮之态，又暗含诗人对世事无常的淡然态度——老鼠行其常道，人守其时，各得其所。

后两句笔锋陡转：「忽然灯灭寝堂前，床前咬我靸鞋袋。」灯灭的瞬间，黑暗降临，诗人从安睡中被惊醒，只听得床前窸窣作响，原来是老鼠正在啃咬他的拖鞋。这一细节极具生活气息，「靸鞋袋」三字尤见匠心——老鼠不咬别的，专咬拖鞋，既写出其狡黠，又透出诗人的无奈与好笑。

此诗妙在「以俗为雅」。寻常夜半遇鼠，本是可恼之事，诗人却以幽默笔调写出，毫无怨怼之气。这种态度本身便是禅意的体现：面对外境，不惊不怒，以平常心观之，则烦恼皆成笑谈。清代诗论家袁枚在《随园诗话》中曾言：「诗如行云流水，初无定质，但常行于所当行，常止于所不可不止。」此诗正是如此，自然流转，不假雕饰。

从修辞上看，全诗运用白描手法，不加渲染，却生动传神。「忽然」二字制造出意外之感，与前面的平静形成对比，增强了戏剧性。而「咬我靸鞋袋」一句，以日常琐事收束，余味悠长，令人联想到诗人当时既好气又好笑的复杂心境。

这首小诗看似浅近，实则体现了宋代文人诗「以理趣胜」的特点。它不追求辞藻的华丽，而是在平淡中见真味，在琐事中显禅心。这种创作取向，与当时禅宗「平常心是道」的思想不无关系。