jì偈shí十èr二shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

四月里农家的麦子正逢收割，连绵阴雨却迟迟不肯停歇。

沿着溪水到处长出茂密的青草，把南山的水牯牛喂得饱饱的。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以农事入诗，表面写江南四月雨景，实则暗藏禅机。首句“四月人家麦正收”点明时令——江南麦熟之际，本该晴好收割，却接以“连绵阴雨不能休”。一个“休”字看似写雨势不止，实则暗示人间万事皆难遂人愿，正如禅门所言“求不得苦”。

后两句笔锋一转，由人及物：“沿溪处处生深草，饱杀南泉水牯牛。”阴雨虽碍农事，却成就了溪边丰美的青草；水牯牛得以饱食，正是这“不如意”的馈赠。这里没有怨天尤人，只有随顺因缘的安然。南宋禅林常以牧牛喻修心，此处的“水牯牛”或可视为修行者的自喻——不拒风雨，不择草美，吃饱便好，这正是“平常心是道”的生动写照。

全诗语言浅近如话，却于平淡中见深意：雨涝对农夫是苦，对牛却是福；世人执于得失，禅者却见其平等。这种“烦恼即菩提”的翻转，正是宋诗理趣与禅偈机锋的完美结合。