jì偈shí十èr二shǒu首 qí其yī一yī一

现代文翻译

今天是腊月十五，千万不要在言语上纠缠不清、四处张扬。

此事当下便清晰分明，就在此处即可超越佛祖。

就这样离去的话，实在是苦苦挣扎。

寒山子咬紧牙关苦修，十年未能归家，甚至忘却了来时之路。

呵呵呵。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以腊月十五为时间背景，开篇便以"切忌葛藤露布"直指禅宗核心——大道不可言说、不可张扬。"葛藤"一词用得极妙，将那些纠缠不清的思辨、言语比作缠绕的藤蔓，既形象又精准地揭示了文字障的困境。

"者事直下分明，当处超佛越祖"是全诗的眼目所在。"直下"二字如利刃斩麻，强调禅悟的当下性与直接性——无需渐次修持，无需层层递进，就在当下这一念中，便可超越佛祖。这种"超佛越祖"的气魄，正是禅宗"即心即佛"思想的极致表达。

然而诗人笔锋一转，"便与么去，苦苦"——若就这样离去，仍是辛苦。此处的转折极具张力：前两句的豪气干云，在此被轻轻点破。真正的禅者，即便悟得"超佛越祖"，若仍执著于此境，便又落入新的葛藤。

"寒山子能莽齿，十年归不得，忘却来时路"引用寒山典故，意味深长。寒山隐居天台寒岩，据传曾十年不得归家，甚至忘却来时的路。这"忘却"二字，既可解读为禅者忘我之境，亦可理解为执迷者的迷失——若执著于"归"，便已迷失了本来面目。

结尾"呵呵呵"三字，看似戏谑，实则深意。笑声中既有对执著者的怜悯，也有对悟道者的肯定，更有一种超越言诠的自在。这笑声如钟，敲碎了前文所有的思辨与执著，留下的是不可言说的空灵。