sòng颂gǔ古wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

老胡（佛陀）怀着一颗彻底慈悲的爱心

为阿难而说的佛法意旨更为深远

韩干画中的马在青草渡头嘶鸣

戴嵩画中的牛卧在绿杨荫下

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅意入画境，前半说理，后半写景，却理在景中。

首句"老胡彻底老婆心"，"老婆心"是禅门常用语，喻佛陀慈悲救度众生之心切，如老妇般絮叨不倦。文准禅师用"彻底"二字，强调这种慈悲毫无保留、毫无功利。次句"为阿难陀意转深"，据传佛陀临终前对阿难特别叮咛，此句暗用此典，言佛法深意皆为此人而说，亦为众生而说。

后两句笔锋一转，从禅理跌入画图：韩干笔下的马在青草渡头嘶鸣，戴嵩画中的牛卧在绿杨荫下。这两句看似纯然写景，实则暗藏机锋——马嘶牛卧，动静相宜，正是禅家所谓"平常心是道"。画家以笔墨捕捉自然之态，禅师以文字点破当下之境，两者殊途同归。

此诗最妙处在于"嘶"与"卧"两个动词。"嘶"字写出马的警觉与活力，"卧"字写出牛的安详与闲适，一动一静之间，禅意自现。不须言"空"，不须言"静"，画面本身即是开示。这种以景结情的写法，深得盛唐遗韵，却又带着宋人特有的理趣。