sòng送wéi惟fèng凤shī师zhī之zhōng终nán南

现代文翻译

终南山在关中平原上巍然耸立，寒翠的山色层层叠叠直插虚空

在政治清明的时代，是谁在召唤隐逸的生活？深秋时节，你自行择地而居

夜晚晴朗，你在山洞中吟咏着月光；清晨时分，你采摘溪边的蔬菜充饥

从此以后，你的名字将不再出现在世俗的声名之中，也不会有向朝廷上书的信件了

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于宋代，作者释文兆是一位僧人，送别的对象是同样出家的惟凤师，他将前往终南山隐居。诗题中的“之”字意为“前往”，点明了这是一首送行诗。

首联“终南关内见，寒翠叠空虚”以壮阔的笔触勾勒出终南山的雄姿。诗人不说山有多高，而说那寒翠之色层层叠叠，直插虚空——“叠”字极妙，既写出了山峦的重叠起伏，又暗示了色彩的浓烈与深度，仿佛那绿色是有重量的，一层压着一层，一直堆到云的尽头。这种写法让读者感受到终南山的孤高与超然，也为后文惟凤师的隐居选择铺垫了环境氛围。

颔联“明代谁招隐，深秋自卜居”转入对隐逸传统的追思。唐代是招隐诗最为兴盛的时期，许多文人以“招隐”为题，表达既向往山林又难以割舍仕途的矛盾。而惟凤师选择在深秋时节自行择地而居，不待他人招请，更显其隐居之志的坚定与纯粹。这里“谁”字用得含蓄，既像是在问古人，又像是在问自己，更像是在问惟凤师——究竟是谁在召唤隐逸的生活？答案显然不在外界，而在内心。

颈联“宵晴吟洞月，日晓饭溪蔬”是全诗最精彩的两句，以白描手法勾勒出隐居生活的清幽与自足。夜晚晴朗，诗人可以在山洞中吟咏月光；清晨时分，只需采摘溪边的蔬菜充饥。这两句没有用一个“苦”字，却让人感受到隐居生活的清贫；也没有用一个“乐”字，却透露出内心的安宁与满足。“吟洞月”三字尤其精妙——月本不可吟，但诗人偏要说“吟”，这是因为内心的诗意如此充盈，连月光都成了可以吟咏的对象。这种主客交融的写法，比直接说“月明如洗”要高明得多。

尾联“此后嫌名出，应无入阙书”收束全诗，表达了诗人对惟凤师的期许与祝福。从此以后，惟凤师的名字将不再出现在世俗的声名之中，也不会有向朝廷上书的信件了。这里的“嫌名出”三字值得玩味——“嫌”字并非厌恶，而是“避免”之意，即主动远离名利的纠葛。诗人用一种近乎决绝的语气，表达了对隐居生活的肯定：既然选择了终南山，就应当彻底斩断与尘世的联系，这才是真正的隐者。

整首诗语言简淡，既有对终南山景色的描绘，又有对隐居生活的想象，更有对友人选择的理解与支持。作为一首送别诗，它没有离愁别绪的缠绵，而是以清旷之笔写出了出家人特有的洒脱与超然。