jiāng江shàng上shū书huái怀jì寄xī希zhòu昼

现代文翻译

一叶扁舟停宿在江面上，我心中绵长的思绪无穷无尽。

漂泊吴楚之地已逾十年，面对蒹葭摇曳，只觉一夜秋风萧瑟。

东林寺的秋意早已断绝，南越的石室也空空荡荡。

面对此景我彻夜难眠，想必你也与我怀着同样的愁思。

词语注释

文学赏析

这首五律以清冷之景写羁旅之愁，是宋初江湖诗派的佳作。

首联“扁舟宿江上，脉脉兴何穷”开篇点题。诗人夜宿江上扁舟，面对浩渺烟波，心中涌起的愁绪如江水般无穷无尽。“脉脉”二字既写出了江水的静默流淌，也拟人化地传达了诗人内心深沉、无声的思绪。一个“宿”字暗示漂泊无定，一个“穷”字奠定全诗愁绪深广的基调。

颔联“吴楚十年客，蒹葭一夜风”是全诗最精彩的一联。“吴楚”点明地域之广，“十年”点明时间之久，“客”字道尽漂泊辛酸。下句将漫长的秋景浓缩为“一夜风”，这一“十年”与“一夜”的强烈对比极具张力：十年漂泊的沉重，竟被一夜秋风轻轻吹动，吹散了青春，也吹乱了心绪。这种以瞬间写长久的手法，比直陈“十年风雨”更为动人。

颈联“东林秋信断，南越石房空”，视线由江上转向远方。东林寺的秋意已断，南越的石室空空荡荡。这两句对仗工整，“断”与“空”二字，既写实景之萧瑟，也隐喻友情之阻隔、归隐之无望。诗人想寄书给友人希昼，却因山水阻隔、音信难通，只能独自面对这空旷的山河。

尾联“向此都忘寐，君应与我同”，收束全篇。面对此情此景，诗人彻夜难眠，但他没有独自沉溺于悲伤，而是推己及人：此刻你（希昼）在远方，想必也与我一样，对着同样的江月，怀着同样的愁思吧？以问句作结，将个人的羁旅之愁升华为知己之间的精神共鸣，格调顿高。全诗语言清丽，对仗精严，既有晚唐的精致，又有宋诗的理趣，读来令人印象深刻。