sòng颂gǔ古liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

甜瓜从蒂到梢都是甜的，苦瓠从根到叶都是苦的。

当我拈起枕子的那一刻，新罗国正在深夜击鼓。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简的意象，道出了禅宗“即事而真”的核心要义。前两句“甜瓜彻蒂甜，苦瓠连根苦”，看似是农事常识的白描，实则暗藏机锋。瓜之甜、瓠之苦，乃其本性使然，不因人的好恶而转移。禅师借此点出：万法本然，如实呈现，无需造作，亦无可逃避。这种“如是”的态度，正是禅者面对世界的基本立场——不迎不拒，不增不减。

后两句笔锋一转，“拈起枕子时，新罗夜打鼓”。枕子，是僧人坐禅时用以护持头颈的器具，象征修行日常；新罗，指古代朝鲜半岛的新罗国，此处借指异域、远方或他者。当禅师随手拈起枕子这一最平常的动作发生时，遥远的异国却在深夜击鼓——这一时空的跳跃，制造出强烈的张力。它暗示：当下的一念、一动作，与宇宙万象息息相关，所谓“一即一切，一切即一”。夜鼓之声，既是实景，也是心音；既是远方的回响，也是当下的觉醒。

全诗语言质朴如话，却意蕴深远。前联写“性”，后联写“用”；前联是静态的本然，后联是动态的感应。二者看似无关，实则一体。禅宗讲究“平常心是道”，此诗正是此意的绝佳注脚——最平凡的事物中，藏着最深刻的真理；最日常的动作里，响着最遥远的钟声。