yǔ与xíng行zhào肇shī师sù宿lú庐shān山qī栖xián贤sì寺

现代文翻译

冰瀑的寒气侵入居室，我们围坐在炉火旁静静长谈

诗心纯正合乎大雅，禅意通达领悟诸方

磬声在高耸的杉树与月光间断绝，灯光在古塔寒霜中残灭

夜不能寐遥望这漫长的夜晚，又与师约定来年相聚衡阳

词语注释

文学赏析

这首诗写的是诗人与行肇禅师夜宿庐山栖贤寺的情景，通篇清冷幽寂，却又在冷寂中透出一种温暖的禅意与诗心。

首联"冰瀑寒侵室，围炉静话长"，开篇即以"冰瀑"二字点出山寺之寒。庐山多瀑布，冬日水凝成冰，寒气逼人。一个"侵"字，写出了寒意无孔不入的渗透感。然而诗人笔锋一转，写"围炉静话长"——室虽寒，但有炉火；夜虽长，但有良友。这一冷一暖的对照，奠定了全诗清而不枯、寂而有情的基调。"静话长"三字极妙，写出了僧人交谈的特点：言语不多，却意味深长；时间虽长，却不显冗赘。

颔联"诗心全大雅，祖意会诸方"，由叙事转入写心。诗人的诗心纯正典雅，禅师的悟境通达诸方。这一联对仗工整，"诗心"对"祖意"，"大雅"对"诸方"，将诗与禅并置，暗示了宋代文人僧交往中诗禅合一的风尚。

颈联"磬断危杉月，灯残古塔霜"，是全诗最精彩的一联。夜深人静，寺中磬声响起，声音在高耸的杉树间回荡，仿佛被月光切断；古塔下的灯光残灭，塔上已凝满寒霜。"断"字与"残"字，写出了声音与光线的消逝过程，也暗示了时间的流逝。这一联以声写静，以光写寒，画面感极强，读来如临其境。

尾联"无眠向遥夕，又约去衡阳"，写诗人夜不能寐，遥望夜空，与行肇师约定来年再会于衡阳。"无眠"二字，既可能是山寒难寐，也可能是与高僧夜谈后心绪难平。结尾以约别作结，余韵悠长，令人回味。