sòng送shǐ史guǎn馆lǐ李xué学shì士rèn任hé和zhōu州

现代文翻译

向南极目远眺历阳，江岸遥远石城高耸险峻

离去的梦中被潮声惊断，独行吟咏只见孤雁相随

淮水上的帆影迎着长风显得开阔，楚地的树木落叶在迟来的秋意中飘零

到了那里应当悠闲卧居，你的忠心皇上自然知晓

词语注释

文学赏析

这首送别诗以空间之远与心境之静形成张力，读来别有韵味。首联“历阳南望极，岸远石城危”开篇即拉开距离感——友人要去的地方是历阳，诗人极目南望，只见江岸遥远、石城险峻。“危”字用得极妙，既写石城临江高耸之态，又暗含对友人旅途艰险的关切。这一联不写离别之悲，而写前路之遥，格调便显高远。

颔联“去梦惊潮断，行吟见雁随”转入虚写与实写交织的意境。友人乘舟而去，诗人想象其梦中被江潮惊断，醒来只见孤雁相随。“惊”字写出旅途的颠簸与心绪的动荡，而“见雁随”则以孤雁喻友人，暗寓漂泊之感。此联对仗工稳，虚实相生，是全诗最具画面感的一联。

颈联“淮帆向风阔，楚木落秋迟”转写眼前之景。淮水之上，帆影迎着长风，视野开阔；楚地林木，秋意迟迟未浓，落叶萧疏。“阔”与“迟”二字，一写空间之 expansive，一写时间之缓慢，形成微妙的对照。秋迟不落，仿佛连时光也为友人送行而驻足。

尾联“到日应闲卧，公心帝自知”收束全篇，笔调转为宽慰。诗人劝慰友人：到了和州，应当悠闲卧居，你的忠心皇上自然知晓。此联不写离愁，而写对友人政治前途的信任与期许，体现了宋代士大夫之间特有的理性与克制。全诗由远及近、由景入情，最后归于平和，是一首典型的宋人送别诗——不悲不亢，含蓄而有分寸。