jì寄dēng登fēng封zǎi宰hán韩diàn殿chéng丞

现代文翻译

前年秋天登阁时已近傍晚，正吟咏间看见晴云舒卷

嵩山高耸在县衙之前，三年以来你静对名山亦静对君子

身为官员却常借贷以待宾客，清廉的俸禄全用来买书又分赠友人

分别后正值秋深草木凋零，相思之情隔着晋地汾水无法相见

词语注释

文学赏析

这首五律是释惟凤寄赠时任登封县令的韩殿丞之作，全篇以景起、以情收，中间两联工稳而见性情。

首联“前秋登阁晚，吟次见晴云”从回忆切入。前年秋天登阁，时已傍晚，正吟咏间忽见晴云舒卷。一个“晚”字点出时间，一个“见”字写出偶然所得之趣，晴云本无情，却因诗人吟兴而有了温度。这一起笔不写人而先写境，为后文铺垫了清雅的基调。

颔联“中岳耸当县，三年静对君”是全诗骨架。嵩山高耸于县衙之前，三年以来，你静对名山，我亦静对君子。两句对仗极工，“耸”字写出中岳的雄峻，“静”字写出韩君的为政风格——不喧哗，不躁进，如山一般沉稳。据传韩殿丞在登封任上三年，政简民安，诗人以“静对君”三字，既写山，亦写人，一语双关。

颈联“朱衣借客典，清俸买书分”最为动人。诗人写韩君身为官员（朱衣），却常借贷以待宾客；清廉的俸禄全用来买书，又分赠友人。这一联不写政绩而写品格，通过“借”与“买”两个动作，勾勒出一个清贫而慷慨的儒吏形象。清俸本不足以丰裕，却用来买书分人，这种选择本身就是一种人格宣言。

尾联“别后逢摇落，相思隔晋汾”收束于离愁。秋深草木摇落，我与君相隔晋汾两地，相思而不可见。以“摇落”之景衬“相思”之情，余味悠长。

全诗语言清瘦，不事雕琢，却字字有根。中间两联尤其出色：颔联写官声，颈联写人品，层层递进，将一位清吏的形象立在了纸上。