jì偈sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

日影推移，时光流转，今日正是冬至白昼最短之时。

粗布裤子破了也不洗，没有新裤来换就穿着旧的。

大小玉泉禅院之中，没有风浪兴起，一片平静。

云岩禅师路见心中不平之执念，直接一锤将其粉碎。

词语注释

文学赏析

这首偈诗短小精悍，却充满了禅宗特有的机锋与幽默，读来令人拍案。首句“晷运推移，日南长至”看似在说节气，实则点出时间的自然流转——冬至已至，阴气极盛而阳气始生。这是天道运行的常态，诗人以此为引，转入对世俗生活的调侃。

“布裩不洗，无来换替”是全诗最有趣的一联。粗布裤子破了也不洗，没有新的来替换就穿着旧的。常人眼中这是懒惰或贫穷，但在禅者看来，这是一种“随缘任运”的态度。不刻意追求洁净，也不焦虑于匮乏，安住当下，不假外求。这种对物质生活的极度简淡，恰恰反衬出精神的富足与自由。

第三句“大小玉泉，无风浪起”，转而写禅院环境。大小玉泉寺中，风平浪静，波澜不起。这里既是写实，也是写心——心境如止水，外境便无风浪。然而，诗人在此并未止步于平静的描述，而是笔锋陡转，引出了最后一句的“雷霆手段”。

“云岩路见不平，直下一锤粉碎。”这里的“云岩”可能指云岩寺，也可能泛指禅门宗师。“路见不平”并非世俗的打抱不平，而是指见众生心中之“不平”——那些执念、妄见、分别心。禅师见状，不容迟疑，“直下一锤”，将这些虚妄彻底粉碎。这一“锤”，是禅宗棒喝传统的体现，旨在瞬间截断妄想，令学人当下顿悟。

整首诗从自然节气起笔，经生活琐事过渡，至禅院宁静蓄势，最后以雷霆一击收束。前轻后重，由淡入浓，节奏跌宕。尤其是结句，极具震撼力，将禅宗“破执”的精神推向了高潮。它告诉我们：真正的解脱，不是逃避风浪，而是在风浪起处，以智慧之锤粉碎一切执着，回归本心的清净。