jì偈sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

当铺哪里曾收过牛作抵押，

只因为牛的价值太重实在难以赎回。

看你拥有的资本本就不多，

终究难以承受这一头牛的沉重负担。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以牛为喻，借典当之事说禅理，语言通俗却意蕴深长。

首句“质库何曾解典牛”，开篇即设一问：当铺何时曾收过牛作为抵押？牛是农耕社会最重要的生产资料，价值高昂，寻常百姓难以轻易割舍，故极少有人将其送入质库。此句看似平铺直叙，实则为下文的议论蓄势。

次句“祇缘价重实难酬”点明原因：并非当铺不收，而是牛的价值太重，一旦典当，赎回归还的代价巨大，普通人根本无力偿还。这里“难酬”二字，既是写实，也暗喻修行之路的艰难——若所求太大、所执太重，便难以解脱。

后两句“想君本领无多子，毕竟难禁这一头”转入对“君”（读者或求道者）的劝诫。意思是：看你拥有的资本本就不多，又怎能承受得住这一头牛的沉重负担？“本领无多子”语带诙谐，似调侃实则深刻：世人往往高估自己的修行根基，却低估了执念的重量。牛头象征贪嗔痴等重障，若根基浅薄而执念深重，终将不堪其负。

全诗以日常典当场景入诗，比喻贴切，理趣盎然。前两句写客观之难，后两句写主观之限，层层递进，最终落脚于“量力而行”的修行智慧。语言浅近如话，却句句有禅机，是宋人偈颂中兼具理趣与生活气息的佳作。