sòng颂gǔ古èr二shí十qī七shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

六月的上伏天，八月的中秋节。

人心平和不说话，水面平静不流动。

词语注释

文学赏析

这首颂古以极简的语言，道出了禅宗修行的核心境界——平常心是道。

首句“六月上伏，八月中秋”，看似只是罗列两个时间节点，实则暗含深意。上伏是一年中最热的时节，中秋则是秋高气爽、月明人静的时刻。两个季节、两种气候，诗人不加评论，只是平铺直叙，这种“不涉理路”的写法，正是禅宗所倡导的“直指人心”。它暗示着：无论寒暑更替、世事变迁，本性如如不动。

次句“人平不语，水平不流”，是全诗的点睛之笔，也是对前句的深化与回应。“人平”指人心平气和、无欲无求的状态，此时人自然“不语”，因为言语往往是分别、执着、妄念的产物，心若平，则妄念息，言语亦止。“水平”指水面平静无波，此时自然“不流”，因为流动意味着动荡、起伏、外溢。这两句运用了对仗与比喻的手法，以“水平”喻“人平”，形象地揭示了禅宗“定慧等持”的理念：心若止水，方能照见万物；心若平，方能不为外境所动。

整首诗语言质朴，近乎口语，却意蕴深远。它没有使用任何典故，也没有刻意营造意象，而是以最平常的语言，表达了最不平常的境界——“平常心是道”。这种“平淡中见神奇”的写法，正是宋代禅诗的典型特征。诗人通过这两个看似无关的场景，引导读者超越分别心，回归本心，体悟那“不语言”、“不流动”的本来面目。