sòng颂gǔ古èr二shí十qī七shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

映照在林间、沐浴在日光下，花色同样是红艳艳的，

风吹花落、风吹花开，终究都是风在作弄。

可惜那采摘芳花的人不见踪影，

只好把这一切都托付给了飞舞的蜜蜂。

词语注释

文学赏析

这首《颂古》以花为喻，实则借物咏怀，是典型的禅门颂古诗。前两句"映林映日一般红，吹落吹开总是风"，写花开花落之自然景象，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。"一般红"三字，道出花之本色——无论映林还是映日，其红如一，不因外境而改其性。这正喻示禅者本心，不因顺逆而动摇。"吹落吹开总是风"，更见禅意：花开花落，皆由风动，非花之愿，亦非风之罪，只是因缘和合，自然如此。禅门常以花开花落喻生死无常、缘起性空，此句正合此旨。

后两句"可惜撷芳人不见，一时分付与游蜂"，笔锋一转，由景入情，由情入理。"撷芳人"指赏花之人，亦喻求道者。花虽美艳，却无人欣赏，徒然委身于游蜂——这"可惜"二字，既叹花之寂寞，亦叹道之难逢。禅宗讲究"以心传心"，若遇不到知音，纵有妙法，亦如空谷幽兰，独自开落。此中况味，令人唏嘘。

全诗语言浅近，却意蕴深远。前两句写自然之理，后两句抒人生之叹，由物及人，由景入情，层层递进。诗中"一般""总是""可惜""一时"等词，看似平淡，实则精当，将禅理与诗情融为一体，体现了宋代禅诗"以俗为雅"的艺术特色。