sòng颂gǔ古èr二shí十qī七shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

两指如斧劈开权且撮起，一毛尖端为它吹开。

这回不再立于身边，休要说清风遍满九重天。

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅门机锋入诗，语言简峻而意蕴深长。首句“两指斤开权撮起”极具画面感——“斤开”二字如斧劈竹，干脆利落，写的是禅师以两指撮起一物，看似寻常动作，实则暗喻以智慧之剑斩断众生执着。一个“权”字点出这是权巧方便，非究竟实相。

次句“一毛头上为吹开”更是禅宗特有的微细观照。一毛之微，竟需“吹开”方能显现，此中悖论正是禅机所在：大即小，小即大，一毛端现宝王刹。这里“吹开”并非真用口吹，而是以心印心，于极细微处见极大境界。

后两句笔锋一转，“这回不在身边立”——禅师此次不再立于常人之“身边”，即不落于凡夫认知的相对位置。末句“休说清风遍九垓”最为精彩：清风本无形无相，岂可说其“遍”于九天？此句以否定式破除对“遍在”的执着，暗示真如法性超越空间方位的局限。若执“清风遍九垓”，仍是落在对待之中。

全诗四句，前两句写“有”中见“空”，后两句写“空”中破“有”，层层递进，机锋凌厉。释昙贲作为宋代禅僧，此诗承袭了临济宗“杀活自在”的风格，以日常动作入禅，以否定句式破执，读来如听棒喝，令人警醒。