sòng颂gǔ古èr二shí十qī七shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

看清那弓身斑纹、急速上弦，

箭如吼风一镞射出惊天动地。

走近仔细端详那靶处，

是谁把蓝田美石一箭射穿。

词语注释

文学赏析

此诗以射箭为喻，写禅宗顿悟之迅疾与穿透力。开篇“认得斑斑急上弦”，“斑斑”状弓身纹理，亦暗喻修行者心中千头万绪；“急上弦”三字写出机缘一到、不容迟疑的紧迫感。紧接着“吼风一镞去惊天”，“吼风”写箭出之声如风雷，”惊天“则言其势足以震动天地——这一箭不是凡箭，是直指人心的禅机。后两句笔锋一转，“近前子细来观觑”，仿佛观者走近靶处仔细端详，却发现“谁把蓝田石射穿”，蓝田石坚厚尚且被一箭穿透，何况人心？全诗妙在以实写虚：表面咏射，实则喻禅。箭镞之锐，喻般若智慧之锋利；蓝田石之坚，喻无明烦恼之厚重。一箭穿石，正是顿悟刹那、烦恼顿消之象。末句以问作结，“谁把”二字留下悬念，令人思之不已——那穿石之箭，究竟是谁射出？答案已在诗外。