sòng颂gǔ古èr二shí十qī七shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

蒙头酣睡不知不觉鼾声渐起，

开眼任凭那晨光如火焰般炽红。

若说这般平常境界便毫无事理，

须防备冷灰之中豆粒突然爆响。

词语注释

文学赏析

这首颂古以日常起居入禅机，表面写睡梦与醒觉，实则暗喻修行境界的微妙转折。首句“蒙头不觉齁齁睡”描绘酣睡无梦之境——“蒙头”二字极妙，既是物理上以被蒙头、隔绝外界，更是心理上放下万缘、不涉分别的状态；“不觉”二字点出此睡非昏沉，而是无念无住的禅定之眠。次句“开眼从教燄燄红”转而写醒时所见：晨光如火，炽烈鲜明。“从教”是任凭、听任之意，不拒不留，正是“饥来吃饭困来眠”的平常心。然而后两句陡然一转，若以为此等平常便是究竟，便大错特错。“须防豆爆冷灰中”以冷灰中豆爆为喻，警示修行者：看似平静的境界中，可能潜藏细微的妄念或习气，若不警觉，便会突然爆发。此喻新奇贴切，冷灰与爆豆形成强烈反差，令人警醒。全诗语言浅近如话，却层层递进，由睡写到醒，由平常写到危机，体现了宋僧诗“以俗为雅、以浅寓深”的典型风格。