sòng颂gǔ古èr二shí十qī七shǒu首 qí其èr二wǔ五

现代文翻译

一阵雨一阵阴，风势还未调和，

春光在烦闷中渐渐消磨。

桃花已悄然随流水而去，

徒然让刘郎惆怅满怀。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以春景写禅意，表面是伤春，实则借景说理。

开篇"一雨一阴风未和"，写暮春时节风雨交加、阴晴不定的天气。"风未和"三字很有意味——风本无形，何来"和"与"不和"？这里说的是天地之气未调，也暗喻人心未定。接下来"春从不快里消磨"，点出主旨：春天是在"不快"中消磨的。这个"不快"，既是天气的阴冷，也是心境的烦闷，更是禅者对无常的体认。

后两句转入具体意象："桃花暗已随流水，空使刘郎惆怅多。"桃花凋零，随水而去，这是春尽的典型景象。但诗人不写"落花"而写"桃花暗已随流水"，"暗"字用得极妙——桃花是在不知不觉中飘零的，就像春光在不知不觉中流逝，就像人生在不知不觉中老去。读者仿佛看到那瓣瓣桃花，无声无息地落入溪水，随波远去。

"刘郎"用刘晨典故。刘晨与阮肇入天台山遇仙女，留半年后思归，重至则仙境已杳，子孙已历七世。这个典故在这里不是简单的伤春，而是指向更深的禅意：世间美好事物，如桃花、如仙境，都是因缘和合而生，因缘散尽而灭。刘郎的"惆怅"，正是众生对无常的执念。

全诗以景起，以情收，但"空使"二字是诗眼——"空"字点出禅意：惆怅本是空的，刘郎的惆怅也是空的。桃花随流水，是自然之理；刘郎惆怅多，是执念之误。禅者看桃花，见的是无常；众生看桃花，见的是惆怅。同一景象，不同心境，这就是这首偈颂的高明之处。