jì偈shí十liù六shǒu首 qí其yī一sān三

现代文翻译

老禅不再敲打鼓山的鼓声，

送他晚年来这里观赏雁荡山的风景。

那些宏伟的楼阁亭台都已不见踪影，

只有溪边两三间简陋的茅屋。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简的笔墨，勾勒出一幅禅者归隐的淡雅图景，读来如饮清茶，余味悠长。首句“老禅不打鼓山鼓”，起笔便带有一种反叛的趣味。鼓山鼓，本是寺院日常修行的信号，象征着秩序、规范与集体的宗教生活。然而这位“老禅”却偏偏“不打”，这一否定并非出于懈怠，而是一种主动的疏离——他不再需要外界的钟鼓来唤醒或约束自己，内心的禅定已超越形式。次句“送老来看雁范山”，点明了他的归宿：雁荡山（注：雁范山即雁荡山，古人常以此称之）。雁荡以奇峰怪石、幽谷清溪闻名，正合禅者清冷孤高的心境。后两句“杰阁重楼都不见，溪边茅屋两三间”，则通过强烈的视觉对比，深化了这种超然物外的意境。诗人先写“不见”——那些宏伟的寺庙、高耸的楼阁，在世俗眼中代表着庄严与功德，但在老禅眼中，它们不过是遮蔽真如的幻影，故曰“都不见”。紧接着笔锋一转，落在“溪边茅屋两三间”，这简陋的居所，才是他安身立命之所。这里的“两三间”与前面的“杰阁重楼”形成鲜明对照：前者繁复华丽却虚幻不实，后者简朴自然却真实可感。这种取舍，正是禅宗“不立文字，教外别传”精神的诗意表达——真正的道场不在金碧辉煌的殿宇，而在清溪环绕的茅舍之间。全诗语言平实如话，却意蕴深远，体现了宋代禅诗“以俗为雅、以淡为美”的独特风格。