sòng颂gǔ古qī七shí十liù六shǒu首 qí其sì四jiǔ九

现代文翻译

二十年前我曾在此地游览，那时木兰花盛开，寺院刚刚修缮一新。

如今再次来到这经行的地方，树木已老不再开花，僧人也已白发苍苍。

词语注释

文学赏析

释士珪，南宋临济宗僧，住平江府万寿寺，其诗作多见于《嘉泰普灯录》等禅宗典籍。这首偈颂以二十年的时间跨度为经，以寺院景物与僧人容颜的变化为纬，织就了一幅无常观的图景。

开篇“二十年前此地游”，平实叙起，却暗含巨大的时间张力。紧接着“木兰花发院新修”，以乐景写哀情——当年木兰盛放、寺院崭新的景象，越是鲜活美好，越反衬出今日的萧瑟。后两句“如今再到经行地，树老无花僧白头”，一个“再”字，道尽轮回往复的禅意；经行地本是禅僧修行之所，如今重来，物是人非。“树老无花”与“僧白头”形成镜像对应：木兰树老了，不再开花；僧人也老了，满头白发。这种对照不是消极的感叹，而是对无常的清醒认知——正如禅门所言：“日日是好日”，但前提是看透无常。

全诗语言平实，无华丽辞藻，却以极简笔墨勾勒出时间流逝的沧桑感，堪称宋代禅诗中的佳作。