jì偈shí十liù六shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

千尺瀑布从高崖倾泻而下，注入深潭如龙吐水

一叶飘零发出萧萧声响，万木凋零尽显秋意

坐着时看那孤云飘浮，行走时看那明月高悬

心中再无一丝佛法可以挂碍

词语注释

文学赏析

首句以“泻”字写瀑布之势，千尺飞流直下，声威震耳，画面充满向下的动势与力量感；次句笔锋骤收，“一叶”与“万木”对举，以微小之落叶反衬广阔之秋林，“萧萧”拟声，将视觉上的凋零转化为听觉上的肃杀。前两句由宏大的水势转入细微的秋声，在动静与大小的张力中，铺陈出清冷寥廓的背景，为后文的禅悟蓄势。

后两句的“看”字，并非简单的动作罗列，而是强调一种持续不断的观照状态。孤云无根，随遇而安；明月高悬，澄澈不染。禅者于行住坐卧间，只观云月流转，心不随境转，亦不拒境生心。这种“看”，是去除主观执念后的自然映现，而非刻意的分别观察。

结句“更无佛法挂心头”是全诗禅机的落脚点。通常修行者以佛法为依归，念念持诵，而此处却言“更无”。此非否定佛法，而是指出当执着连“佛法”这一概念也一并放下时，方能达到真正的解脱。正如《金刚经》“法尚应舍，何况非法”之旨，连“求解脱”的念头亦不挂怀，方是究竟的空寂。全诗由动入静，由有入无，层层剥落，最终归于无挂无碍的自在境界。

译文：千尺瀑布如龙吐水般飞泻，一叶飘零 amidst 万木萧疏的秋意中，坐着时看那孤云飘荡，心中再无佛法可挂念。