jì偈shí十liù六shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

日影推移运转，无一物不在其中变化

冬至太阳南返，几时曾改变过轨迹

顺应时节接受福佑并无其他事

依旧如常，寺门两扇敞开

三门两扇敞开，一句之中具足三玄妙理

从古至今佛法未曾断绝，分明就在眼前

词语注释

文学赏析

此偈以“即事而真”为脉络，将日影推移、冬至如期、山门常开等日常景象，直接转化为禅理显现的现场。

日影时刻移动，现象界无一静止；但冬至年年如期，太阳运行轨迹恒定，法则界从未迁改。这一动一静之间，变的是表象，不变的是规律，禅机已在此处显现。顺应时节、接受福佑无需刻意造作，正是“平常心是道”的体现。寺院山门两扇敞开，这一具体意象直接等同抽象佛法——三门象征空、无相、无作三解脱门，敞开意味着佛法始终向所有人开放，不增不减，不迎不送。山门的两扇即是三玄的具象化，眼前所见即是真理，无需另外寻找深奥道理，此处将建筑实景与佛法玄理直接等同，印证了“青青翠竹尽是法身，郁郁黄花无非般若”的思路。

时间维度上，从古至今佛法未曾断绝；空间维度上，真理就在眼前清晰可见。“坠”字暗示世人往往舍近求远，在遥远的过去或虚幻的未来中寻觅，却不知真理“分明在目前”。全诗以日影起，以眼前收，将时间的永恒与空间的当下融为一体，语言浅白而意蕴深厚，是宋代禅诗中“以俗为雅”的代表之作。