sòng颂gǔ古liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

真理就在嘴唇边近在咫尺，

却又像隔着恒河沙数般的遥远国度。

世间有多少人终其一生奔波求索，

却连这口油餈都吃不到嘴里。

词语注释

文学赏析

释士珪此诗以空间悖论开篇，将真理的"近"与"远"置于同一张力场中。"近在口皮边"直指言语呼吸之间，"口皮"二字极具生理质感，将抽象的佛法拉回肉身现场，暗示真理无需远求，就在发声吐纳的当下；随即"远过河沙国"以佛经"恒河沙数"之喻拉开时空距离，极言渺茫难及。这种咫尺与天涯的并置，并非简单的对比，而是禅宗"反转"手法的典型运用：真理既在当下，又似隔着无数劫波，迫使读者在矛盾中打破惯性思维。

后两句转入世俗场景，"世间多少人，不得油餈吃"以俚语入诗。油餈作为寻常食物，在此成为开悟的隐喻。世人奔波求道，却被概念文字所困，连最本真的滋味都无法品尝，讽刺意味由此而生。这种"以俗写雅"的手法，正是宋代禅诗的典型特征——不避俚语，不假雕饰，在平淡中见惊雷。

全诗语言浅白如话，却暗藏机锋。前两句的远近对照构成哲学张力，后两句的俗语比喻落地生根，使抽象禅理变得可感可触。

译文：真理近在嘴边，却远如恒河沙数之外的国土；世间多少人忙碌一生，却吃不到一块普通的油饼。