sòng颂gǔ古qī七shí十liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在是非纷扰的世俗之海中横身穿行的人，

在豺狼猛虎聚集的危险之地自在行走。

不要把是非对错拿来与我辩驳，

我这一生从不曾穿凿附会、强作解会。

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅宗特有的机锋语言，勾勒出一位彻悟禅者的精神画像。开篇“是非海里横身人，豺虎群中自在行”便极具张力——“是非海”喻指世间纷繁复杂的对错纷争，“豺虎群”象征充满危险与攻击性的世俗环境。常人见之避之不及，而禅者却“横身”而入、“自在”穿行。这里“横身”二字用得极险，既写出一种主动涉入的勇猛，又暗含“不避不拒”的平等心；“自在”则点出禅者不为外境所转的解脱状态。两句对仗工整，却毫无板滞之气，反觉气势奔放。

后两句“莫把是非来辨我，平生穿凿不相干”转为直接对话式的告诫。禅宗强调“言语道断”，是非辩驳恰恰落入二元对立的陷阱。诗人以“莫把”二字截断对方思路，“平生穿凿不相干”更以决绝之语表明：我此生从不曾以分别心去穿凿附会、强作解会。这种“不相干”并非冷漠逃避，而是超越是非后的真正自由。

全诗语言直白如话，却字字透着禅门的凌厉与洒脱。没有典故堆砌，没有意象铺陈，仅凭四句便立起一位“于闹市里打眠”的禅者形象。这种以俗语言真、以简驭繁的手法，正是宋代颂古诗的典型风貌。