sòng颂gǔ古qī七shí十liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

月宫里的嫦娥不画眉毛，只把云雾当作罗裙衣裳。

不知梦中追逐青鸾而去，醒来还拿着花枝遮着脸归来。

词语注释

文学赏析

这首《颂古》是宋代禅僧释士珪的作品，属于禅宗语录中常见的"颂古"体裁——即对公案或古德的言行以诗歌形式加以评唱。表面看是一首写月宫嫦娥的仙气诗，实则暗藏禅机。

诗的前两句写嫦娥：月宫里的美人不画眉毛，只把云雾当作罗裙衣裳。这里"不画眉"三字极有深意。世俗女子画眉是为了取悦他人，而嫦娥在月宫之中，无人可悦，亦无需取悦，故而"不画眉"。这是一种超越世俗审美、返璞归真的境界。云雾本是无情之物，嫦娥却将其作衣，说明她已与天地自然融为一体，不再执着于形貌的修饰。

后两句笔锋一转：不知梦中追逐青鸾而去，醒来时还拿着花枝遮着脸归来。"青鸾"是神话中西王母的信使，象征超脱尘世的仙禽，也暗喻禅悟的契机。嫦娥梦逐青鸾，暗示修行者对解脱的向往；而"犹把花枝盖面归"则最为精妙——梦中追逐仙禽，醒来却手持花枝遮面，这"盖面"的动作，既像是羞涩，又像是某种未了的执念。禅宗讲究"本来无一物"，嫦娥梦中得道，醒时却仍执着于花枝遮面，这正是修行者"悟后迷"的微妙写照。

全诗以仙话写禅理，语言清丽，意境空灵，在颂古诗中属上乘之作。