sòng颂gǔ古qī七shí十liù六shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

打碎的瓶子哪里还能再被当作瓶子使用，烧焦的种子也不会长出腐败的糟芽。

就好比那空灵心念中的孔雀，它垂下的法羽如同眼翳消融后绽放出的法花。

词语注释

文学赏析

这首偈颂读来颇为费解，实则是宋人释士珪用以破执显宗的机锋语。诗人开篇即道出“破缾岂复作缾事”，一个打碎的瓶子，不可能再变回完好无损的容器，这是对过往因缘已尽的决绝态度；紧接着“焦种不因生糵牙”，烧焦的谷种绝不会生出腐败的酒糟芽，这是斩断妄念、不落因果的警策。这两句看似在说死物，实则指向内心的“死寂”与“不再生灭”。

妙处在下半阙的“如彼灵空槃大子，毛轮垂法翳花开”。诗人以“灵空”喻心性之体，以“槃大子”（孔雀）喻观照之能。当你彻底放下一切形相执着，如同孔雀展现其翎羽，那垂下的每一根羽毛都映射着佛法的光辉。此时，原本遮蔽法眼的“毛轮”（眼病之翳）不但没有消失，反而成了“翳花开”的契机。这是一种极其高妙的悖论式表达：当病态的执着被彻底观照、消融时，恰恰是心花怒放、见性成佛的时刻。诗人没有使用华丽的辞藻，而是用这些充满禅宗机锋的意象，迫使读者跳脱逻辑思维的桎梏，去体悟那无法言说的“空”与“花”。