sòng颂gǔ古qī七shí十liù六shǒu首 qí其yī一sān三

现代文翻译

庐陵的米价少有懂得其中深意的人，

佛法的讨论从古至今从未停歇。

绣出的鸳鸯花纹任凭他人观赏，

却无缘无故地又要去寻找那根金针。

词语注释

文学赏析

这首颂古以米价起兴，以金针收束，短短两句间完成了从世俗到禅理的跳跃。

首句'庐陵米价少知音'，用长沙景岑禅师'庐陵米价'的公案。有人问佛法大意，长沙不答玄理，只问米价——这正是禅宗'平常心是道'的精髓。然而世人多求玄妙，鲜有人懂得这日常米价中藏着的真意，故曰'少知音'。

次句'佛法商量古到今'，看似平铺直叙，实则点出禅法传承的恒常性。从古至今，人们讨论佛法的方式千变万化，但核心始终未变——那便是'庐陵米价'所象征的日用即道。

后两句转入比喻。'绣出鸳鸯任人看'，绣好的鸳鸯花纹精美，任人欣赏——这比喻已悟之人展现的禅境，自然圆满，无需掩饰。'无端却要觅金针'，偏偏又去找那刺绣的金针——金针是绣出鸳鸯的关键工具，比喻悟道的核心诀窍。已绣出鸳鸯，何须再觅金针？这句讽刺了那些已经有所领悟，却仍执着于追寻方法、技巧的修行者。

全诗最妙处在于前后对照：前两句说佛法本在日用，后两句说悟后不必更求。'无端'二字用得极狠，将那种画蛇添足、舍近求远的痴态刻画得入木三分。此诗语言浅近而意蕴深远，正是宋僧颂古的典型风格——以俗事入禅，以比喻说理。