sòng颂gǔ古qī七shí十liù六shǒu首 qí其yī一bā八

现代文翻译

一道弓弦笔直如线，心念与手法亲密无间。

箭影穿破红日，方是真正的射雕人。

词语注释

文学赏析

这首《颂古》以射雕为喻，写禅者悟道所需的直心与勇猛。起句"一道如弦直"，将心比作弓弦，强调其必须笔直无曲——禅宗讲"直心是道场"，心若弯曲，便生计较、分别，无法契入本体。"心亲手更亲"一句，写心与手配合无间，心念一动，箭已离弦，喻指禅者功夫纯熟，不假思索，当下即发。此联看似写射术，实则写修心：心直则箭直，手亲则发准，内外一如，方为真功夫。

后两句笔锋一转，由弓弦之"直"升至箭穿红日之"奇"。"箭穿红日影"，意象雄奇，箭影穿过红日，非实写射日，而是喻禅者慧剑斩断无明，直指本源，如箭穿烈日，光明彻照。"方是射雕人"收束全篇，点明只有具备这般直心与勇猛，才配称"射雕人"——禅门中的大彻大悟者。全诗语言简劲，意象由近及远，由实入虚，从弓弦之直写到箭穿红日，层层推进，气势渐盛，末句方落定，余味悠长。此诗虽短，却将禅者悟道所需的直心、勇猛、精准三者写尽，堪称颂古中的佳作。