sòng颂gǔ古qī七shí十liù六shǒu首 qí其sān三jiǔ九

现代文翻译

面门出入见还难，无位真人咫尺间。

去路一身轻似叶，高名千古重如山。

词语注释

文学赏析

《颂古七十六首 其三九》（宋·释士珪）

原文：

面门出入见还难，无位真人咫尺间。

白话译文：

眼面前出入往来，认取真性却偏偏困难；那不落名相的真人，其实就在每个人当下身心之中，近在咫尺。

赏析：

这首颂古仅两句，却道出了禅宗修行的核心矛盾与终极境界。

首句"面门出入见还难"，写的是"见性"之难。面门即眼目，禅宗常以"眼看"喻"心见"。众生日用而不知，真性就在眼面前出入往来，却偏偏"见还难"——不是看不见，而是认不出。这"难"不在外境，而在自心迷妄。

次句"无位真人咫尺间"，笔锋陡转，点出真性本自具足、近在咫尺。"无位"二字极妙：真如佛性不落阶位、不居任何名相，非圣非凡、非高非低，却偏偏就在每个人当下身心之中。这与首句的"难"形成强烈张力——原来最难的事，恰恰是最近的事。

全诗两句，前句说"难"，后句说"近"；前句写迷，后句写悟。语言简净，意蕴深长，是宋代颂古诗中理趣与诗味兼胜之作。