sòng颂gǔ古qī七shí十liù六shǒu首 qí其wǔ五jiǔ九

现代文翻译

不必用汉地语言去翻译（真理），也不要靠梵语来传授。

即便有摩醯首罗那样的慧眼，若执着外求，对面而坐也如隔着遥远的西天。

词语注释

文学赏析

这首颂古短小精悍，却如棒喝一般，直指禅宗核心的“不立文字”之旨。首句“不用唐言译，休将梵语传”，一上来就斩断了学人对语言工具的依赖。禅宗讲究“教外别传，不立文字”，语言只是指月之指，而非月亮本身。唐言与梵语，代表了当时佛教传播中两种主要的语言载体，诗人却直言“不用”、“休将”，这种决绝的态度，正是为了破除学人对经教文字的执着。若执着于语言的翻译与传授，便已落入第二义，离道远了。

后两句“摩醯首罗眼，对面隔西天”，更是奇警。摩醯首罗眼，本指大自在天的眼睛，象征能观照一切、洞察真理的智慧之眼。然而，即便拥有这样一双慧眼，若心外求法，执着于相，那么即便对面而坐，也如同隔着十万八千里的西天，永远无法触及真理的本源。这里的“对面隔西天”，并非空间上的距离，而是心境上的隔阂。它揭示了一个深刻的悖论：真理不在远方，而在当下；但若心随物转，执着于名相，则近在咫尺，亦如天涯。这两句诗，既是对执着文字者的警示，也是对顿悟者的肯定——只要放下对语言的依赖，当下即是，何须远求？全诗语言质朴，却意蕴深远，体现了宋代禅诗理趣盎然的特点。