sòng颂gǔ古qī七shí十liù六shǒu首 qí其liù六jiǔ九

现代文翻译

十年来在湖海中寻觅冤家仇人，

找不到冤家仇人便不肯罢休。

芍药花开时宛如菩萨庄严的面容，

棕榈叶长却似夜叉狰狞的头颅。

词语注释

文学赏析

释士珪此诗以“冤亲平等”为核，通过意象的剧烈反差揭示禅宗破除二元对立的修行路径。

“十年湖海觅冤雠”一句，以“觅”字确立修行者的主动姿态。十年行脚，所求非亲故而独寻冤家，这一反常举动折射出参究者直面内心执着的勇气。湖海之广阔与十年之漫长，共同构筑出一种苍茫而坚韧的修行背景，暗示心性在漂泊中逐渐开阔。

转折处，“芍药花开菩萨面，椶榈叶长夜叉头”以视觉冲击消解分别心。芍药之艳与菩萨之庄严相映，棕榈叶之枯长与夜叉之狰狞相似，花叶本无善恶，凡夫却因美丑之见产生落差。禅者透过表象，见冤家仇人本性如芍药般清净，从而打破对立执着。

全诗前两句写求索之执着，后两句写悟境之超越，以花叶喻完成从“觅冤雠”到“破冤亲”的精神跃升，体现宋代禅诗以俗为雅、以奇为正的风格特质。