sòng颂gǔ古qī七shí十liù六shǒu首 qí其qī七liù六

现代文翻译

从前五逆罪人害怕听到雷声，不像老虎看水磨时露出凶相。

在孤峰顶上要一起修行，在十字街头还一起坐下。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以生动的比喻和强烈的对比，展现了禅宗修行者超越世俗、直契本心的境界。

前两句"从前五逆怕闻雷，不似大虫看水磨"，用五逆罪人闻雷声而恐惧、老虎看水磨而凶相毕露两个比喻，形成鲜明对比。五逆是佛教中最重的罪业，连闻雷声都害怕，说明凡夫俗子被业力所缚，心随境转。而老虎看水磨，则展现出一种本能的凶相——这种凶相不是出于恐惧，而是出于本性的力量。两个比喻一怯一勇，一凡一圣，形成了强烈的张力。

后两句"孤峰顶上要同行，十字街头还共坐"，则展现了禅宗修行者超越对立、圆融无碍的境界。孤峰顶上象征修行的高远境界，十字街头象征世俗的纷扰红尘。"要同行"和"还共坐"两个动作，看似简单，实际上完成了一个从出世到入世的修行闭环——孤峰顶上独行，十字街头共坐，中间隔着的就是"同行"和"共坐"的圆融无碍。

全诗以比喻开头，以行动结尾，从恐惧到从容，从出世到入世，完成了一个完整的修行叙事。两个比喻一怯一勇，两个行动一高一低，形成了强烈的对比和张力，展现了禅宗"不离世间觉"的核心思想。