jù句 qí其sān三

现代文翻译

是谁让眼界的观照变得幽暗闭塞呢。

词语注释

文学赏析

释士珪这首《句》仅五字，却如禅门棒喝，直指修行的核心困境——“眼界”何以“幽”？

“谁令”二字，看似问天，实则问心。禅宗讲究“明心见性”，若心性本明，何来幽暗？“幽”字用得极妙，它不是“黑”，不是“暗”，而是一种深邃、幽闭、不透光的状态。眼界的幽闭，意味着观照世界的智慧被无明遮蔽，如雾里看花，水中望月。是谁让这眼界变得幽暗？是执念？是烦恼？还是我执？诗人不答，只抛出一问，让读者自己在静默中反刍。

此诗虽短，却暗合禅宗“疑情”之法。禅修贵在起疑，疑团不破，誓不休歇。“谁令”便是那个疑团。它不是逻辑推理的疑问，而是对生命本质的叩问。若读者能在此句下驻足，生起一念“究竟是谁令眼界幽”，便已踏入禅门。

从文学角度看，此句以问句收束，余味悠长。没有答案，因为答案不在言语中，而在悟后的心境里。眼界若开，幽自消散；心眼若明，万象皆现。诗人以五字之轻，承载了禅悟之重，可谓“片言可以明百意”。