sòng送běn本rú如shàng上rén人guī归sì四míng明

现代文翻译

随缘离开了旧日的隐居之地，秋后却不禁生出归乡之思

古寺被满山的光色所笼罩，重重城郭被海上的雾气所包围

修行之路孤寂，愁苦于长久作客他乡，年岁渐长却难以真正忘却机心

这一去何处有人相见，唯有白云缭绕的山石掩映着那扇竹门

词语注释

文学赏析

释尚能这首送别诗，妙在将僧人的离愁写得清冷而克制，不似世俗送别那般涕泪沾巾，却自有其深沉的孤寂。

首联“随缘离旧隐，秋后却思归”，起笔平淡，却暗藏张力。“随缘”二字是僧人的口吻，看似洒脱，实则隐含身世浮沉的无奈；“秋后”点明时节，秋气肃杀，更易触动归思。一个“却”字，转折出内心的矛盾——本想随缘而行，终究敌不过乡愁的牵引。

颔联“古寺山光满，重城海气围”，是全诗意象最丰盈的一联。诗人写眼前之景：古寺依山，山光潋滟，仿佛要将寺宇拥抱；重城之外，海气氤氲，如雾如纱，将城池团团围困。这里“满”与“围”二字用得极准——“满”字写出山光的充盈与温柔，仿佛自然对古寺的眷顾；“围”字则透出一种压抑与隔绝，重城如牢，海气如幕，将人困于其中。这两句看似写景，实则暗示了诗人内心的处境：既有山光的慰藉，又有海气的围困，进退之间，皆是羁旅。

颈联“道孤愁作客，年长重忘机”，转入内心。“道孤”言修行之路寂寞，“愁作客”言漂泊之悲；“年长”则添一层暮年之叹，“重忘机”更是反语——本当忘机绝虑，却因愁绪重重，难以释怀。这一联对仗工稳，情感层层递进，将僧人的孤独与无奈写得入骨。

尾联“此去何人见，云根掩竹扉”，以景结情，余韵悠长。友人此行，何处有人相见？唯有白云缭绕的山石，掩映着那扇竹扉。这里不写送别之痛，而写别后之寂，以“云根”“竹扉”两个清冷意象收束，将离愁化为一片空茫，。

全诗语言清简，意境幽远，既有僧人的超脱，又有凡人的愁绪，在宋诗中属上乘之作。