sòng送xiù秀dēng登shàng上rén人

现代文翻译

又一次背负着空囊离开，京城难以久留

西风随着南飞的大雁变得急促，寒柳向着行人显得疏淡

野外住宿时油灯分作两半燃烧，船中斋供时磬声响起惊动了游鱼

如果遇见从北方来的客人，应该替我寄一封书信给僧侣朋友们

词语注释

文学赏析

这是一首送僧人离京的赠别诗，但与传统送别诗不同，全诗没有离亭折柳的伤感，而是以清冷的笔调写尽僧人的行止与心境。

首联「又负空囊出，都城难久居」，「又」字暗示这不是第一次离京，「空囊」既写行装之简，也暗含僧人清贫自守的品格。都城繁华，于僧人而言反而是一种羁绊，「难久居」三字道出了修行者与世俗世界的张力。

颔联「西风随雁急，寒柳向人疏」是全诗最精彩的一联。西风萧瑟，大雁南飞，诗人以「急」字写出雁阵的匆忙，也暗喻人生行役的匆促。而「寒柳向人疏」则更为精妙——柳本是人情牵绊的象征，但这里的柳是「寒柳」，且「向人疏」，仿佛连柳枝都在刻意与行人保持距离。这一拟人手法，将离别的冷清氛围推到了极致：不是人疏，而是柳疏；不是无情，而是万物皆寒。

颈联「野宿灯分烧，船斋磬动鱼」转入对僧人旅途的想象。野外投宿，一盏油灯分作两半燃烧，既写清苦，也写禅意。船中斋供，磬声响起，连鱼都为之动容——「动鱼」二字，让人想起「梵音海潮音，胜彼世间音」的意境，磬声之清越，足以感动物类。

尾联「如逢北来客，应寄社中书」以嘱托收束。僧人南去，诗人却希望北来的客人能代为传递书信。这一「应」字，看似平淡，实则深藏牵挂——僧人虽已远离尘嚣，但故人之间仍有未断的因缘。

全诗语言清冷简淡，意象选择皆带寒意，却无悲苦之气，正合僧人身份与赠别之旨。