jīng京kǒu口sēng僧yuàn院

现代文翻译

空旷辽远的人烟之外，禅居有着无尽的清静意趣。

山峦遥远，天际与树木相接，江面宽阔，日光在波光中跳跃。

邻船的摇橹声不时传来，世俗的征车早已断绝往来。

清风吹来，几声磬音响起，大概不会传入渔歌之中吧。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它构建了一个与世俗彻底隔绝的听觉与视觉空间，而最精彩的笔法在于最后一句的“反向衬托”。

首联“渺漠人烟外，禅居静趣多”，开篇即点出地理位置的偏远——“人烟外”三字，直接切断了与尘世的联系，奠定了全诗清冷孤寂的基调。这里的“静趣”并非死寂，而是一种充满禅意的生动。

颔联“山遥天接树，江阔日生波”，视野骤然开阔。山峦遥远，天际线与树木相接；江面宽阔，晨光在波光中跳跃。这一联对仗工整，意象宏大，写出了京口僧院所处环境的高远与空灵。然而，诗人并未沉溺于景色的描摹，而是迅速转入听觉的刻画。

颈联“鸣橹时邻响，征车旧绝过”，引入了两个声音意象：邻船摇橹的声响偶尔传来，而世俗的征车早已断绝往来。这里的“时邻响”以动衬静，反衬出环境的幽僻；“旧绝过”则强调了僧人与尘世的疏离。诗人通过声音的有无，划分了两个世界：一个是充满喧嚣的世俗世界，一个是清幽的禅意世界。

尾联“清风数声磬，应不入渔歌”，是全诗的诗眼。清风吹来，寺院中传来几声磬音，诗人说，这清越的磬声，大概不会传入渔歌之中吧。这一句的妙处在于“应不入”三字——它并非实写渔歌之声，而是虚写磬声的清高与孤绝。渔歌代表的是世俗的、民间的、充满烟火气的声音，而磬声则是出世的、清冷的、超脱的。诗人通过“不入”二字，表达了僧院与世俗世界的彻底隔绝，以及诗人对这种清静生活的向往与坚守。这种“以声写静”、“以不入写高洁”的手法，使得全诗，余韵悠长。