jīn金shān山yù寓jū居

现代文翻译

风霜吹拂千里，我仍未得归身，滞留于古迹，置身于世俗之外。

明月升至天心，正对着寺刹显现，涛声如劈开山脊，在楼中听闻。

倚着老树吟诗，沙鸟栖息枝头，寄卧于虚岩，海云贮满洞中。

只担心雪后天晴，出游的兴致兴起，迢迢楚路与吴分又将分离。

词语注释

文学赏析

释尚能这首诗，写的是羁旅中的静观与隐忧，视角独特，气象开阔。

首联“风霜千里未归身，古迹迟留外俗群”，开篇即点出漂泊之远与滞留之久。“风霜千里”四字，既写旅途之艰辛，也暗示岁月之流逝。诗人滞留于古迹，置身于世俗之外，这“外俗群”三字，既写出了金山寺地处江心、远离尘嚣的地理特点，也暗示了诗人作为僧人的身份认同——他虽身在江湖，心却已远离俗世。

颔联“月到天心当刹见，涛分山脊在楼闻”是全诗最精彩之笔，堪称写景名句。诗人写月，不写月照江面，而写“月到天心”，仿佛月亮正悬于寺刹正上方，清冷而庄严；写涛，不写涛拍岸石，而写“涛分山脊”，仿佛波涛汹涌，将山脊都劈开一般。这一“见”一“闻”，调动了视觉与听觉，将金山寺的高峻与江涛的壮阔写得立体而逼真。尤其是“涛分山脊”一句，动词“分”字极有力度，仿佛涛声如刀，将山脊一分为二，这种通感式的写法，极具想象力。

颈联“倚吟老树栖沙鸟，寄卧虚岩贮海云”，由远及近，转入静景。诗人倚树吟诗，沙鸟栖于老树，岩洞中贮满了海云。这里“栖”与“贮”二字用得极妙，写出了环境的幽静与空灵。沙鸟本应飞翔，却“栖”于老树，暗示诗人内心的宁静；海云本应飘散，却“贮”于虚岩，暗示诗人胸中的丘壑。

尾联“唯恐雪晴行兴动，迢迢楚路与吴分”，笔锋一转，由景入情。诗人说，我最担心的就是雪后天晴，出游的兴致兴起，那样就要离开这清幽之地，走向迢迢楚路与吴分。这里的“唯恐”二字，看似矛盾——出游本是乐事，为何“唯恐”？其实这正是诗人内心深处的挣扎：他既渴望回归世俗，又留恋此刻的清静。这种矛盾心理，使得全诗的情感更加复杂而真实。

总体而言，这首诗写景壮阔，抒情含蓄，既有僧人的超脱，又有游子的羁愁，是一首难得的佳作。