jì偈wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

云跟随龙而生，风伴随虎而起，冬至后的寒食节在一百零五天左右。

这个道理自古相传直到今天，就像南泉禅师从不敲打盐官的鼓。

参禅学道的人啊，切莫粗疏草率，甜的便是甜，苦的便是苦。

直接契入毗卢遮那佛的向上关捩，莫要错认了来时之路。

词语注释

文学赏析

这首偈颂最精妙之处，在于前两句看似平常的铺陈，实则暗藏机锋。「云从龙，风从虎」出自《周易》，本是讲物以类聚的自然之理，但作者紧接着接上「冬至寒食一百五」——一个具体的时间数字。这种从宏大哲理突然跌入日常时序的写法，制造了一种奇异的张力：仿佛禅理不在高远之处，就藏在这寒食节的烟火气里。「自古相传直至今，南泉不打盐官鼓」更见禅门宗风。南泉普愿与盐官齐安同为唐代禅宗巨擘，一不打鼓，一不说法，看似各立门户，实则都在打破对形式的执着。作者拈出这一公案，正是要参玄人明白：禅不在鼓声里，也不在沉默里，而在当下的一念清明。

「甜者甜兮苦者苦」一句，看似大白话，实则道破了禅修的真谛——不逃避苦，也不贪恋甜，如实观照，方见本来面目。最后一句「直截毗卢向上关，莫教错却来时路」是全诗的点睛之笔。「毗卢向上关」指超越名相、直契法身的究竟境界，而「来时路」则是每个人本自具足的佛性。作者提醒学人：莫向外求，莫错认路径。整首偈颂语言质朴如话，却层层递进，从自然之理到禅门公案，再到修行要旨，最后归于本心，读来如行云流水，毫无斧凿之痕。