jì偈 qí其jiǔ九

现代文翻译

桃花红艳，李花洁白，千万山谷岩壑间春光灿烂夺目。

灵云和尚悟道的境界不要遮藏，那些所谓的贤者正是白拿别人悟境的贼。

贼啊贼，还说什么释迦牟尼与弥勒菩萨。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以春景起兴，却别有深意。首句"桃花红，李花白，万壑千岩光烜赫"，看似写景，实则暗喻禅机遍满天地——春色无处不显，真理亦无处不现。这种以自然景象喻禅理的手法，在宋代禅诗中颇为常见。

"灵云悟处勿遮藏"一句，用灵云志勤见桃花悟道的典故。据传灵云三十年诵《楞严经》，一日见桃花豁然开悟，作偈云："三十年来寻剑客，几回落叶又抽枝。自从一见桃花后，直至如今更不疑。"诗人借此说明，真正的悟境应当坦荡显露，不可遮藏。

后两句笔锋一转，"贤沙正是白拈贼。贼贼，说甚释迦与弥勒"，语气陡然凌厉。这里的"白拈贼"是禅宗特有的比喻——指那些不务实地、窃取他人悟境当作自己资本的人。诗人连用两个"贼"字，语气急切，似在斥责那些附佛外道、假借禅名行骗之徒。最后"说甚释迦与弥勒"，更将释迦牟尼与弥勒菩萨都置于批判之下，足见其愤慨之深。

全诗语言通俗而意蕴深刻，前两句如春风和煦，后两句如雷霆万钧，形成强烈反差。这种写法既体现了禅宗"不立文字"又"不离文字"的矛盾，也展现了宋代禅诗特有的直率与锋芒。