jì偈 qí其yī一

现代文翻译

在冰壶般澄澈、雪室般寒寂的环境中坐禅，

世间万事纷纭复杂，不必去知晓。

仰望羡慕那一群漂泊江湖的云水客，

忘却心机、保持寂默才是最大的便宜。

词语注释

文学赏析

释善果这首偈诗虽短，却道出了禅者面对红尘时的心理张力与最终抉择。诗的前两句写禅修之境与外界之隔。「冰壶雪室」是极清冷、极洁净的意象，冰壶喻心之澄澈，雪室喻境之孤绝。诗人身处如此寒寂之地坐禅，外界却是「世事纷纭」，热闹喧嚣、错综复杂。一个「莫可知」三字，并非真的不知道，而是一种主动的隔绝与拒绝——既然心已入定，外界的纷扰便与我无关，不必去知，也不必去管。这种隔绝感，为后文的转折埋下了伏笔。

后两句笔锋一转，由己及人，写到了「仰羡一堂云水客」。云水客指行脚僧或游方道士，他们漂泊江湖，无固定居所，看似自由自在。诗人仰望羡慕他们，并非羡慕其漂泊之苦，而是羡慕其「忘机」。在禅宗语境中，「忘机」即忘却心机、消除杂念，达到一种无分别、无执着的境界。而「寂默」则是禅修的核心状态——沉默、寂静。诗人认为，这才是真正的「便宜」，即最大的利益、最划算的选择。

整首诗看似平淡，实则暗含对比：冰壶雪室的静，是外在环境的静；而云水客的忘机，是内心真正的静。诗人由静入羡，再由羡悟道，最终得出结论——真正的禅不在形式上的坐禅，而在内心的忘机寂默。这种从外境到内心的转向，正是宋诗理趣的典型体现。