jì偈sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

蓬莱仙山突兀而起，毫无遮蔽保护，铁壁银山高耸入云，无处可以进入。

有时禅机的关键突然开启，放出毒蛇横亘在大路中央。

参禅的人啊，早点回头反省，不要等到临时才害怕惊恐。

在荆棘林中独自打坐时，百尺竿头仍需进一步修行。

三十三位老成的古德禅师，象转龙蟠般的禅机曾经指点标注。

不要再去指点标注了，那样只会变成公开的宣扬。

蚊子想叮铁牛，却没有下嘴的地方。

词语注释

文学赏析

此诗以禅宗特有的机锋与隐喻，揭示了参禅修行的核心困境与突破之道。开篇“蓬莱突兀无遮护，铁壁银山无入处”描绘了一种无路可走、无门可入的绝境，这正是禅宗所谓“绝处逢生”的前奏——唯有在无路可走时，方能触发真正的觉悟。

“有时关棙一时开，放出毒蛇当大路”是全诗的关键转折。关棙即禅机的关键，毒蛇则象征禅宗所推崇的“大死一番”之后的生机。毒蛇虽险，却能断人妄念，使人直面真实。这一比喻极具张力，将禅宗“以毒攻毒”的修行智慧表现得淋漓尽致。

“参禅人，早回顾，莫待临时生怕怖”是对修行者的直接呼唤，提醒人们不要等到关键时刻才惊慌失措，而应在日常中不断反省与精进。

“荆棘林中暗坐时，百尺竿头须进步”则进一步点明修行的艰难与突破的必要。荆棘林象征修行路上的重重障碍，而百尺竿头更进一步，则是禅宗著名的公案，强调在看似已达顶峰之时，仍需不断超越自我。

最后，“蚊子上铁牛，无你下嘴处”以幽默而深刻的比喻，指出禅理之玄妙，非言语所能尽述，唯有亲证方能体会。整首诗语言简练而意蕴深远，充分展现了宋代禅诗的理性与机锋。