现代文翻译
不是“一”，也不是“二”，落花随水流逝，黄莺在其中啼鸣。
空亭里雨已停歇，夜色已过半，一轮明月又从海平面升起。
词语注释
1
落华:落花; 歇:停止; 海底:指地平线下方
文学赏析
这首偈颂虽短，却将禅宗的机锋与自然的意境巧妙融合。首句“一不是，二不成”直接点出禅宗对二元对立的超越——“一”与“二”本是人类认知的起点，但真理既非“一”也非“二”，而是超越数目的绝对空性。这种表述方式令人联想到《金刚经》中“说法者无法可说”的悖论逻辑，用否定来指向不可言说的本体。
然而诗人并未止步于抽象说理，而是立刻转入具象画面：“落华流水里啼莺”。落花随水流逝，黄莺在旁啼鸣——这是动态的、鲜活的、不可捕捉的当下。前句否定“一”与“二”，后句却呈现一个完整的世界：花落、水流、莺啼，三者同时发生，没有主客之分，没有前后之序，正是禅宗所谓“当下即是”。
后两句“闲亭雨歇夜将半，片月还从海底生”将时间推向深夜。雨停了，亭子空了，夜已过半——这是绝对的寂静与孤独。但就在此刻，“片月还从海底生”，一轮明月从海平面升起。这里的“还”字极妙，暗示月亮从未消失，只是被云层遮蔽；同样，佛性从未远离，只是被无明遮蔽。月从“海底”生，而非“天上”落，也打破了常规的方位认知，暗合禅宗“倒转乾坤”的顿悟体验。
全诗前两句破执，后两句显真；前两句是理，后两句是境。理境不二，方是禅意。