jì偈sòng颂èr二shí十jiǔ九shǒu首 qí其yī一yī一

现代文翻译

微尘般的佛土一扫而空，大小的界限与虚空一并消融，短暂的一念与漫长的劫数融为一体。

过去与未来的分别断除，真理不离当下的所在，圆满的应化无穷无尽。

安住在这中道实相之中，周遍施予众生而不知疲倦。

词语注释

文学赏析

释清了此偈，虽仅三句，却将华严与禅宗的核心见地熔于一炉，气象极大。首句“刹尘一扫，大小量空，念劫两融”起笔便是一记重锤。通常世人执着于大小之分别、长短之界限，而诗人以“一扫”之姿，将微观的“刹尘”与宏观的“量空”一并扫除。这里的“融”字用得极妙——不是简单的并列，而是时间与空间在绝对真理面前的消融。一念与多劫，本是对立的时间概念，在此却“两融”，暗示了禅者超越线性时间的顿悟体验。

次句“前后际断，不离当处，圆应无穷”转入心性的论述。“前后际断”是禅门极重要的话头，意味着切断对过去的追悔与对未来的妄想，唯有当下即是。值得注意的是“不离当处”四字，它防止了读者将“断”误解为虚无或逃避——真理不在远方，就在当下这一念清净心中。正因为安住于此，所以能“圆应无穷”，展现出佛法无边无际的妙用。

结句“安住是中，周施不怠”则从体入用，点出修行并非枯坐，而是在安住实相的同时，不知疲倦地利益众生。全诗逻辑严密，由破执（扫刹尘、融念劫）到立心（断际、安住），再到起用（圆应、周施），层层递进。语言简练如铁，却意蕴深广，体现了宋代禅诗“以理入诗”的典型风格。