sòng颂gǔ古sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

天地本体那边与现象界难以等同，千圣从来不能识得真如本性。

家破人亡般的大死功夫岂肯再迷恋迷妄，夜深人静寒塔孤影空自垂落。

词语注释

文学赏析

这首颂古以冷峻之笔写禅悟之境，起句便劈空而来。「乾坤那畔类难齐」，乾坤即天地，那畔则指本体界，与现象界迥然不同，难以齐观。一个「难」字，道出真俗二谛之间那道不可逾越的鸿沟。次句「千圣从来不识伊」更是石破天惊——千圣指历代祖师，伊即真如本性。千圣尚且不识，岂是寻常知解可及？此句看似悖论，实则点出禅宗「言语道断，心行处灭」的宗风，真如本性超越一切认知框架，纵是千圣亦不可用识心测度。

下联转入修行者的内在体验。「家破人亡」非指世俗灾祸，而是禅门所谓「大死一番」的功夫——须将依傍、执著、我见统统粉碎，方能绝处逢生。一个「迷肯重」三字，以反问语气斩钉截铁：迷妄岂值得再眷恋？此中透出决绝的出离之心。

结句「夜深寒塔影空垂」是全诗最妙之笔。夜深人静，寒塔孤峙，其影空垂于地。塔本无情，影亦虚幻，而「空垂」二字将这种寂寥之境写得活灵活现。此处「空」字双关，既是塔影之空无实体，亦暗合般若性空之理。寒塔孤影，正是悟后境界的写照——不依不傍，独露真常，如寒夜孤塔，寂然自立，无所依托而亦无所畏惧。全诗由理入事，由事显理，冷语中藏着热肠，枯淡里透出真味，是宋代颂古诗中不可多得的佳作。