sù宿xǔ许shān山rén人bié别yè业

现代文翻译

山雨初歇雾气散，光影开始分明，

溪桥对面是许山人的柴门。

犬吠声知有远客到来，

烧火的红光中看见前村的轮廓。

古树上秋天长出了菌子，

空山寂静，只有猿啼声在夜里回荡。

几次承蒙你留我住宿，

静坐畅谈，穷尽了诗的妙趣。

词语注释

文学赏析

山雨初歇，岚气渐散，光影在溪桥与石门间重新勾勒。诗人立于门外，那扇虚掩的石门既是山居的入口，也构成了尘世与幽境的界限。未及叩门，犬吠声自深处传来，打破寂静却更显空旷；暮色中，山火余烬或柴薪投影摇曳，映出前村模糊轮廓。以声光破静，以动势写静，山居的幽僻与生机在视听交错中自然浮现。

视线随之沉入微观：古木朽处生出菌类植物，记录着岁月的沉淀；空山寂寥，唯有猿啼回荡，一个“答”字将自然拟人化，仿佛山林对诗人存在的回应，赋予空谷以灵性。这种由外而内的观察，从宏观环境收敛至细微生命，再升华为精神对话，层次分明。

结笔落于人情。许山人留宿，二人静坐谈诗，直至夜深。“极诗源”并非空泛的赞美，而是在远离尘嚣的清幽之境中，心境澄明，诗歌的深意得以显现。全诗由景入情，语言简淡，体现了宋诗重理趣、尚清瘦的特质，清冷中透着温情，幽深中见出通达。